Zur wissenschaftlichen Begründung

Ich schreibe eine Magisterarbeit in Englischer Sprachwissenschaft.

Das Thema der Arbeit ist der Gebrauch des bestimmten Artikels the im irischen Englisch im 19. Jahrhundert (AT: „The definite article in Irish English in the 19th century. A corpus description“). Die Arbeit entsteht innerhalb des Forschungsprojekts „Hiberno-English: Variation und sprachliche Universalien im kontaktinduzierten Wandel“ am Sonderforschungsbereich „Mehrsprachigkeit“ an der Universität Hamburg, in dem ich acht Semester als studentische Hilfskraft unter anderem handschriftliche Dokumente transkribiert habe (ja, auch Kaffee habe ich gekocht).

Innerhalb des Projekts sind zwei Hausarbeiten entstanden:

im Seminar „Language Change“ zum Thema Grammticalization
Titel: „We are here since January“ – Contact-induced Change in Hiberno-English
im Seminar „Pragmatics“ zum Thema Politeness Theory
Titel: „I would have wrote to you Sooner“ – Excuses and apologies in Irish emigrant letters

Damit wäre der erste Schritt auch getan. Oder, ums in meiner symbadischen Muttersprache auszudrücken: „Sell isch soebbis abgfahre, sell wo keiner v’rschtohd, gell.“

tráchtas. dialann. tagebuch einer magisterarbeit.